24. 10. 1998
KČT v regionu Krkonoše a Podkrkonoší
KČT Lokomotiva Trutnov
Obrázky z Krkonoš a Podkrkonoší /ale také odjinud/
Zajímaví lidé
Reportáže z turistických akcí
Mladobucká padesátka
Návštěvní kniha
Kdy a při jaké příležitosti jsem fotografie pořídil: 09. 01. 2010 okolo půl deváté na začátku pochodu Chrastavské šlápoty.
Jak se sem dostanete: Chrastava je město 9 km severozápadně od Liberce. Pomník se nachází u kostela sv. Vavřince. Dostanete se k němu po modře značené cestě z nádraží asi po 2 km - ulicemi Nádražní, Žitavskou, Malou Kostelní přes Nisu a Školní.
Charakteristika: V roce 1898 byl v Chrastavě při příležitosti 50letého panování císaře Franze Josefa odhalen pomník obětem Rakousko-pruské války z roku 1866. Tento pomník však v roce 1945 zmizel, přesněji řečeno byl přemístěn na místní hřbitov a po výměně původního textu a výzdoby za text a výzdoby jiné se z něho stal pomník rudoarmějcům padlým na území Chrastavy. Z iniciativy Komitétu pro udržování památek z války roku 1866 (jmenovitě pana místopředsedy Ing. Radka Teichmana a pana Jiřího Náhlovského, jenž má v Komitétu na starosti teritorium severních Čech) na straně jedné a pana místostarosty Miloslava Pilaře na straně druhé, rozhodlo zastupitelstvo města o obnově památníku v případě získání státní dotace. Zde je nutné podotknout, že v zárodku byla zamítnuta teoretická možnost, že by se zpět přemístil památník ze hřbitova a ten rekonstruoval, neboť varianta zpětného přemístění by dnes byla považována za urážku obětí druhé světové války z řad Rudé armády a mohla by způsobit i roztržku na úrovni česko-ruských vztahů (jak prozíravé bylo toto rozhodnutí se ukázalo již v dubnu tohoto roku, kdy byla ze strany Velvyslanectví Ruské federace vykonána kontrola udržování pomníku na našem hřbitově). Bylo rozhodnuto o vybudování kopie původního pomníku. Jeho cena vyšplhala na 1,17 mil. Kč (město však na ní získalo dotaci ve výši 0,936 mil. Kč, vlastní podíl na činil 0,234 mil. Kč). Zhotovitelem obnoveného památníku byla firma Kamenictví Josef a David Novotný z Čermné (u Vrchlabí) a celá akce proběhla ve spolupráci s Komitétem 1866. Na pomníku je uveden i původní text v němčině, zde uvádíme jeho český překlad (přeložili Karin Cinbulková a Lubomír Tomší):
JOSEF HENTSCHEL kadet - šikovatel císařsko - královského pěšího pluku svobodného pána z Wernhardtu č. 16
HEINRICH MAHRLE svobodník c.k. pěšího pluku hraběte Degenfelda č. 36
FRANZ SITTE šikovatel c.k. pěšího pluku hraběte Degenfelda č. 36
WENZEL SCHNEIDER myslivec c.k. polního praporu myslivců č. 1
WENZEL AMTSBÜCHLER JOSEF GAHLER pěší vojíni c.k. pěšího pluku hraběte Degenfelda č. 36
ČEST JEJICH PAMÁTCE !
Na čestnou památku padlým a zde pohřbeným vojákům z válečného tažení v roce 1866:
Del bon Angel pěší vojín c.k. pěšího pluku velkoknížete Michaela č. 26
Husar neznámého jména c.k. husarského pluku hraběte Radetzkého č. 5
Střelec neznámého jména královského pruského střeleckého pluku č. 27
Postaveno v roce 1898 na počest 50letého panování Jeho výsosti císaře Franze Josefa I od spolku pro válečné pomníky politického okresu Liberec
Můj zážitek: od cesty do Chrastavy jsem byl zrazován, protože na den pochodu byl hlášena ničivá sněhová bouře Daisy, této hrozbě odpovídaly větrné poryvy časného rána v Trutnově na Zelené louce, samotný pochod proběhl za normálního zimního počasí. Na prvních kilometrech pochodu mi došla baterie ve fotoaparátu, štěstí bylo, že jsem pomník vyfotografoval hned při odchodu na trasu a že jsem fotografování neodložil na příchod z trasy. O sedm měsíců později bylo město postiženo katastrofálními povodněmi.